Nếu "may mắn" là một thứ...
- ...mà anh có thể sở hữu? - Gì cơ?
- Mất ngủ hả? - Không, đâu có, tôi đi ngủ sớm mà, chỉ là tôi bị kiệt sức.
- Orwell có được gì rồi? - Thi thể bị trôi dạt vào bờ sông Thames.
Một phụ nữ trẻ.
Kevin Grey đâu rồi?
Ai mà biết chứ.
Hắn ta sắp lên một chiếc máy bay do cô thuê mà cô bảo là không biết à?
Cho thuê máy bay là phạm pháp à?
Không, nhưng có đầy tiền mặt ở trên đấy.
Sẽ không còn bí mật nào trong đồn cảnh sát
từng đầy ắp tội lỗi này...
Tôi chỉ nói chuyện với em trai một lát thôi.
Em đã xem qua... thứ này chưa?
Cái vòng của anh ấy à?
Đã có kết quả rồi, không xác định được.
Kayleigh bị giết như một lời cảnh báo đến Freddie Lau,
Grey hẳn là bị ai đó thao túng, ép hắn giết Lau.
Kevin...
Kevin, đừng.
Kevin, đừng chạy.
Grey!
Bất cứ ai sở hữu chiếc vòng tay đó, sẽ được hưởng một sự may mắn vô hạn.
Tôi tự thú đã giết hai mạng người.
Anh Grey?
Bà là ai? Tôi là luật sư của anh.
- Hai ta không thể nào cùng xử lý một vụ án được? - Thế sao anh không về nhà đi.
Chuyện tối qua đã khiến em suy nghĩ...
...có lẽ em đã phải lòng anh rồi.
Và em nghĩ anh cũng vậy.
- Suri. - Harry!
Là Ben!p
Nó ở đâu rồi?
Nó vẫn an toàn.
Tôi cần thêm một tuần nữa để thuyết phục người còn lại.
Không.
Cả hai tụi bây đã hết thời gian rồi.
Bộ phim Stan Lee's Lucky Man S01E03: Evil Eye Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Lê Hân Trần - Editor: Mad TuMe
Đi thôi, Suri.
Đó là mẹ của Ben.
Harry, đây là mẹ của Ben, Maggie.
Tôi rất tiếc về chuyện của con bà.
Anh ấy là một người tốt... một sĩ quan rất giỏi.
Cái đêm mà nó về nhà, tôi đã biết chắc là nó sẽ gặp chuyện chẳng lành.
Cái đêm mà nó ở thuyền với anh.
Phải. Ừ phải.
Nó đã kể mọi chuyện với tôi.
Nó bảo anh chẳng thể nào điều khiển được cái thuyền đó...
...anh đã bo cua quá gấp.
Đi thôi.
Đây đâu phải là đường về sở đâu?
Tôi sẽ chở cô về nhà.
Còn đúng 15 giây nữa là chúng ta phải vào làm rồi.
Cô không cần phải đi làm đâu.
Có chứ, tôi cần phải làm việc.
Suri, thật lòng mà nói...
...vào lúc này, cô không thể biết được cô cần gì đâu.
Đừng có mà vy phạm nội quy!
Alo Là Eve đây.
Tôi cần gặp anh.
Không, lúc này không được.
Tôi đã ở ngã tư đường Gravel và Hatton Garden.
Đổi kế hoạch.
Giờ chúng ta đi đâu?
Hatton Garden.
Tại sao?
Người báo tin cho tôi bảo cô ấy có thông tin về Lily-Ann Lau.
Chờ tôi 10 phút nhé.
Tôi ở gần đây thôi.
Rút thôi! Mau!
Báo cáo tất cả các đơn vị!
Cướp có vũ trang tại tiệm đá quý Viceroy trên dường Hatton Garden.
Một người bị thương nặng.
Đã báo xe cứu thương.
Đơn vị 5 báo cáo. Thời gian dự kiến khoảng một phút trước.
Nghi phạm của vụ cướp ở tiệm Viceroy...
phóng nhanh qua đường Farrington bằng xe máy.
- Có chuyện gì thế? - Có cướp, đi thôi!
Ở ngay tiệm đá quý bên kia đường? Hả?
Kì diệu thật, chúng ta ở ngay gần đây.
Phải...
Chúa ơi!
Này! Ông gì ơi?
Suri, giúp tôi với.
Ông ơi, ông có ổn không?
Suri!
Không có vết máu.
Không có vết súng bắn, cũng chẳng có vết dao đâm.
Và cũng không có dấu hiệu chấn thương ở đầu.
Thế sao ông ta lại chết?
Khó mà nói được vì bọn tôi chưa làm khám nghiệm tổng quát.
Cái két đã bị mở.
Chả còn gì ở trong này.
Hiểu, chúng đã quét sạch cái két...
lấy hết mọi thứ, và sau đó...
...đập bể hộp kính, những vẫn chưa lấy được gì nhiều.
Có lẽ chúng chỉ đến vì thứ gì đó trong cái két...
...và chỉ tiện tay lấy vài món đồ quý ở ngoài.
Có dấu hiệu giằng co không?
Thứ kì lạ duy nhất tôi thấy là nguyên nhân cái chết của ổng.
Móng tay của ông ta, chúng...
Được rồi...
- Đến lúc về nhà rồi. - Tôi ổn mà. - Đi thôi.
Suri? Về nhà đi.
Tôi sẽ gặp anh ở cơ quan.
Xin lỗi anh gì ơi.
Xin lỗi.
Thanh tra Clayton.
Anh quen biết nạn nhân à.
Đó là người anh họ thứ hai của tôi.
Tên anh ta là Gabriel Franks.
Và anh có chứng kiến mọi chuyện ở đó không?
Tôi bận họp. Có người báo lại với tôi.
Xin lỗi. Tôi đang rất bàng hoàng. Tôi phải đi đây.
Xin lỗi!
Tôi nói chuyện với anh một lát được không?
Tôi e là tôi có vài điều muốn hỏi anh.
Tôi có thể gặp cậu ở đây vào tối nay.
Để lại thông tin ở bàn lễ tân đi.
Danh thiếp của tôi. Tôi sẽ quay lại vào 7:30 tối nay.
Kevin?
Tôi muốn bàn bạc với cậu về vụ của Kayleigh Fenchurch.
Giờ thì cảnh sát chỉ mới có được lời thú tội của cậu.
Giờ thì họ đã nắm thót được cậu rồi.
Và tôi nghĩ là có điều gì đó cậu vẫn còn đang giấu tôi.
Hãy kể cho tôi biết đi. Tôi sẽ giúp được cậu.
Không ai giúp được tôi cả.
Không phải lúc này.
Ý cậu là sao?
Cùng với đội ngũ điều tra tốt nhất.
Ben đã làm tốt với cương lĩnh một người theo đuổi công lý...
luôn đặt sự an toàn của mọi người lên trên tất cả.
Và đây rõ ràng là một mất mác lớn với gia đình anh ấy
...và tất cả chúng ta ở đây...
Ngay tại cơ quan này.
Thưa ông, tôi phải nói là đây là vụ chết người thứ tư...
...xảy ra chỉ trong vòng 2 tuần.
Kayleigh Fenchurch, Freddie Lau,
Ben Grady, và chủ tiệm kim hoàn ở gần Hatton Garden
- ...vào sáng nay. - Tất cả vụ án đều đang được điều tra...
...bởi lực lượng của chúng tôi!
Giờ thì chúng tôi đã bắt giữ Kevin Grey, người đã thú tội cho tội danh giết...
Kayleigh Fenchurch và Freddie Lau
Sếp đâu rồi?
Tôi cứ nghĩ hôm nay như tất cả những ngày qua vậy, anh có muốn... đóng nó lại chứ?
Chờ một chút! Chúng tôi đều được báo rằng...
Freddie Lau có liên quan đến mọi chuyện...
từ hội Tam Hoàng... cho đến buôn lậu thuốc phiện Albania.
Grey dính líu gì đến chuyện này.
Vụ này vẫn đang được điều tra.
Đó là tất cả nhưng gì mà tôi có thể cung cấp được vào lúc này.
Một câu nữa thôi... Cảm ơn.
Ben Grady...
Sĩ quan đầu tiên bị chết trong lúc làm nhiệm vụ trong vòng mười năm qua.
Thứ duy nhất có thể tạm thời xoa dịu...thảm kịch này...
...là Kevin Grey đã bị tóm.
và hắn ta thú tội đã giết Fenchurch và Freddie Lau.
Và giờ thì chúng ta đã đủ điều kiện để cấu thành tội trạng.
Hắn ta không giết Kayleigh Fenchurch.
Trung sĩ Chohan,
tôi biết cô có tình cảm riêng tư với trung sĩ Grady và...
...tôi rất tiếc vì sự mất mát của cô.
Cảm ơn.
Và tôi cũng đã nghe báo cáo về hiện trường vụ án ở Hatton Garden,
tôi nghĩ là cô nên nghỉ ngơi.
Không! Tôi khỏe mà!
Đừng có bướng.
Cô sẽ nghỉ phép vài ngày.
Bắt đầu từ hôm nay.
Chúng ta lại rơi vào tình cảnh này phải không, Harry?
Không có gì giống như...
Một vụ che đậy? Thật không?
Một tình huống cực kì bất lời...
đầy rẫy mối nguy hiểm...
kèm theo đó là hàng loạt nghi phạm nguy hiểm...
...cùng với việc đánh cược mạng sống...
...đồng đội của mình!
- Được rồi, tôi đã lấy được tấm ảnh. - Nếu tôi có thể...
- Cả hai ta đều có mặt ở đó, nhớ chứ? - thì tôi đã sa thải anh!
Ngay ở đây! Ngay lúc này!
Anh đúng là thứ của nợ!
Nhưng mà...
Tôi phải tuân thủ quy trình thôi.
Chúng ta đang phải điều tra, còn nhiều bằng chứng đang được xem xét...
...và trong lúc này...
...tôi không tin tưởng để anh một mình điều tra.
Thanh tra Orwell sẽ cùng anh điều tra vụ ở Hatton Garden.
Cả hai người đã mất đi cộng sự của mình, giờ thì hai anh sẽ là một đội...
...và Orwell sẽ cầm cương vụ này.
Gì cơ?
Hoặc anh có thể tình nguyện rút cho đến khi vụ án được điều tra xong.
Tùy ở anh.
Trước khi em tiến hành...
Em cần chắc là anh...
...hoàn toàn không bị điên.
Rich,
anh nghĩ là chiếc vòng tay này đang kiểm soát cuộc sống của anh.
Người phụ nữ trao nó cho anh.
Người mà anh chịch lúc ở sòng bài ấy hả.
Chúng ta bỏ qua chuyện đó được không?
Không có được.
Cô ta bảo với anh chiếc vòng này đại diện cho âm dương.
Tốt và xấu. Mỗi khi anh gặp may mắn...
...kiểu gì rồi anh sẽ phải trả giả cho chuyện đó.
Và bằng cách nào đó, anh tự nhủ với bản thân rằng...
...việc anh bị giáng chức là lúc âm đang lấy lại cân bằng với dương.
Anh nghĩ cậu ta đã thế mạng cho anh.
Chả cần kiểm tra gì nữa...
Anh điên thật rồi.
Chú cứ lấy cái vòng ra cho anh đi.
Chú biết mình đang làm gì chứ hả?
Tất nhiên.
Em thức cả đêm để xem hướng dẫn trong khi anh đang chợp mắt đấy.
Hả?
Bình tĩnh nào...
Chúa lòng thành!
Thôi nào!
Ahhh!
Đừng cắt tay của anh ta!
Hai người đúng là đồ khùng!
Chú đã tìm ra lời giải thích cho mọi chuyện quái quỉ này chưa?
Vẫn chưa. Nhưng em sẽ chả bao giờ làm lại chuyện đó.
Để em chụp lại rồi điều tra thứ xem có tìm được gì không.
Cảm ơn chú.
Ai hiện đang đứng đầu Hội đồng Kim cương vậy?
Huh...
Rất nhiều thương lái máu mặt trong thế giới ngầm. Không hề có người ngoài.
Nó hoạt động ra sao?
Nó dành cho những tay buôn thứ thiệt.
Toàn bộ số kim cương lớn trên toàn thế giới đều giao dịch ở đó.
Có người bị ám sát ở tiệm kim hoàn.
Một băng lái moto, cướp rồi bỏ chạy.
Anh thì lại đang điều tra...
Lại nữa hả? Trong vòng có 3 ngày mà anh gặp đến 2 vụ à?
2 vụ á?
Trưởng ban an ninh đâu?
Thanh tra Clayton.
Oh! Liev, Solomons.
Đồng nghiệp của anh đã vào trong đấy rồi.
...nó kiểu như là...
Harry!
Thật vui vì có anh tham gia cùng chúng tôi.
Ông Solomons đang miêu tả lại kẻ đã tấn công...
...chúng đã đột nhập vào đây mấy ngày trước.
Mời ông tiếp tục.
Chúng... chúng đều lái moto...
...với mũ bảo hiểm... toàn bộ đều là kính đen.
...không thể nhận diện khuôn mặt chúng được.
Mọi chuyện diễn ra quá nhanh.
Chúng không những lấy...
...kim cương ở quầy đây...
... mà chúng còn lục két sắt...
...và lấy đi những thứ có giá trị hơn.
Bọn tôi hơi thắc mắc chút...
- Ông có làm theo những gì chúng bảo không? - Tất nhiên rồi.
Thế sao chúng lại đánh ông bầm dập thế.
Bọn chúng là một lũ bạo lực.
Một kẻ trong bọn chúng cứ đập tôi liên hồi.
Cũng may là tôi quay lại kịp lúc.
Không thì chúng đã kết liễu ông ta rồi!
Mặc dù vậy, chúng cũng đã trốn thoát...
và chúng đã làm điều tương tự với anh bạn già Franks.
Ông biết gì về Gabriel Franks?
Ờ thì... chúng tôi cũng có quen biết.
Biết nhau cũng được mấy năm rồi.
Thế hai người không phải là bạn à?
Đâu, chúng tôi rất hòa đồng với nhau.
Được rồi. Tôi nghĩ là bọn tôi đã có đủ những gì mình cần.
- Phải không đó? - Phải.
Bọn tôi sẽ liên lạc nếu điều tra được gì.
À, vâng.
Có phải anh đang nghĩ lão Solomons đang nói dối chúng ta phải không?
Sao hả? Anh tưởng là chỉ có mỗi mình anh là giỏi nghề giỏi nghiệp hả.
Ngạo mạn quá đó cha nội!
Sẽ chả có ai đánh đến mức đấy...
...trừ phi ông ta đã làm điều gì đó sai.
Chúng chỉ có rất ít thời gian.
Có lẽ ông ta đã chọc tức chúng.
Phải, hoặc có thể chúng chia ra để hành sự.
Chúng ta sẽ biết rõ hơn khi xem lại camera tại hiện trường ở cơ quan.
Ừ, nghe này, tôi sẽ gặp anh ở đó sau... giờ tôi phải ghé qua...
...xem xét lại cửa hàng của Frank đã.
Trước khi được mài dũa, kim cương sẽ bị cắt nhỏ ra.
Tôi đã xem xét cửa hàng của Gabriel Frank.
Tôi ngạc nhiên là có vẻ ông ta không rành nghề cho lắm.
Gabriel đang nợ chồng chất.
Ai là chủ nợ của ông ta?
Tôi nghĩ là ông ta ngày càng có ít sự lựa chọn.
Anh có nghĩ là ông ta sở hữu...
...một thứ gì đó có giá trị đến nỗi có người sẵn sàng giết ông ta để chiếm nó không?
Giờ thì không còn nữa rồi.
Anh có thể nói cho tôi biết đây là gì không?
Trông có vẻ như là Golconda Blue,
tôi không thể nói được nó có thật hay không.
Golconda Blue là cái gì?
Một trong nhưng viên kim cương hiếm nhất trên thế giới.
Tôi tìm thấy tấm ảnh này ở cửa hàng của Frank.
Có khi nào ông ta sở hữu viên kim cương không?
Ha! Không có ai trong hội sở hữu một thứ quý giá như vậy.
"Cửa đang đóng"
"Tầng mười ba. Cửa đang mở"
Tôi không có rành chuyện tiếc thương đâu.
Ai chả thế.
Anh ở đây làm gì?
Cũng không có gì.
Hẳn là một cơn ác mộng cho những người gàn dở như cô.
Nhưng rồi ai thế chân của tôi vậy?
Tôi là người thế chân của cô.
Anh đang nói gì thế?
Không đời nào!
Tại sao ông ta lại cho anh ra rìa vậy?
Hắn ta bắt tôi phải hiểu rõ tình thế của mình.
Là...?
Đang đứng giữa vũng cát lầy.
Ông ta chỉ muốn đem lại rắc rối cho anh thôi.
Một sĩ quan chết khi đang làm việc cùng tôi.
Winter sẽ không cho qua chuyện này đâu.
Có đúng là anh đã lái tàu quá nhanh không?
Quá nhanh để có thể kiểm soát?
Tôi không biết nữa, Suri.
Có lẽ.
Có lẽ Ben chỉ kém may mắn một chút.
Em có chuyện muốn nói với anh.
Anh gọi đó là "Tối giản một cách lịch sự"
Giờ thì...
Em cần lời khuyên...
Từ thanh tra Clayton.
- Về vụ của Kevin Grey? - Phải.
Em nhận thấy có sự mâu thuẫn lợi ích ở đây à?
Hay là MIA đã chuẩn bị xong hồ sơ để kết tội hắn ta...
...vì đã giết hai mạng người?
Anh cũng có suy nghĩ hắn ta không giết Kayleigh Fenchurch phải không?
Anh không còn điều tra vụ này nữa... nhờ ơn của em đấy.
Harry!
Anh nghĩ hắn ta yêu cô ấy.
Anh không hiểu vì sao hắn ta thú tội khi mà...
Khi mà cảnh sát không hề có bằng chứng lẫn nhân chứng gì cả.
Phải, chính xác.
Hắn ta đang sợ hãi, Harry. Em không chắc là điều gì...
nhưng dù hắn ta đang thỏa thuận với ai...
...bắt buộc hắn phải thú tội...
...thì chuyện này cũng chả đâu vào đâu.
Em định sẽ làm gì?
Bào chữa cho hắn ta hết sức có thể.
Ôi chúa tôi!
Anh không hề vui vẻ gì khi em dính líu đến mấy chuyện này.
Em biết!.
Nhưng em mạnh mẽ lắm, Harry à.
Được thôi, tạm biệt em.
Mua thêm đồ nội thất đi ông tướng!
Đủ rồi đấy!
Làm sao để tôi gỡ cái này ra?
Không thể được.
Thật là lố bịch!
Anh đã cố mở nó ra phải không?
Cô đã biết trước phải không?
Về vụ cướp kim cương sáng nay.
Đó là lí do cô hẹn tôi ở Hatton Garden.
Tôi chỉ muốn cho anh biết là chuỗi sự kiện này không hề...
...độc lập với nhau.
Ý cô là gì?
Ý tôi là có người nào đó đang hưởng lợi từ tất cả chuyện này.
Chúng đứng đầu tất cả.
Thôi đi!
Thế còn cô?
Tại sao cô lại liên quan đến những chuyện này?
Bởi vì... người này đã giết mẹ tôi.
Và tôi muốn hắn ta ngừng tay lại.
Đó là lí do tôi trao cho anh chiếc vòng tay.
Nhưng cô không hề quen biết gì tôi!
Có đấy! Và anh cũng biết tôi.
Không, khoan đã!
Cô bảo là may mắn cũng có cái giá của nó.
Âm và dương.
Cái giá ở đây là gì?
Sự may mắn nó đem lại cho tôi, liệu người khác có gặp nhân quả?
Rich, tôi sẽ gọi lại sau.
Này! Chờ đã!
Bọn chúng sẽ giết chúng ta, Harry!
Hả?
- Cẩn thận. - Chúng nào?
Sao chúng ta lại hẹn ở đây? Nó đóng cửa rồi mà.
Em đã tìm thấy một chuyên gia.
Cô ấy rất hào hứng về những bức ảnh em chụp được.
Chào cô. Chúng tôi ở bên ngoài rồi đây.
Tôi có thứ rất thú vị muốn chỉ cho anh thấy, thanh tra Clayton.
Xem này.
Những đồng tiền cổ thời nhà Đường.
Tôi thấy anh có vẻ như khá để ý đến mấy kí hiệu....
...sự vận động của âm dương, giống như vòng tay của anh đây,
Điều khác biệt là vòng tay của anh có một đường dương rất mạnh.
Những đồng tiền này từng được sử dụng trong giới thầy bà Trung Quốc...
...nhằm đoán trước vận mệnh.
Nhưng đường dương thịnh trên chiếc vòng tay này...
...nó cản trở vận âm.
Có một truyền thuyết...
kể về chiếc vòng tay của anh. Tôi có nghe kể cũng đã lâu rồi.
Tuyệt!
Dương Diêu Phi là một cô gái thuộc hoàng tộc sống ở Tứ Xuyên.
Và câu chuyện bắt đầu khi cô ta được chú mình tặng cho chiếc vòng tay...
...mà ông ta mua với cái giá rẻ mạt...
...vì nó đúc bị lỗi.
Và nó có đường dương thịnh?
Sau đó cô ta lọt vào mắt của quốc vương
và trở thành phi tần của ông ta.
Cô ta nhanh chóng mở rộng tầm ảnh hưởng của mình ra khắp vương quốc...
...và kiểm soát ngài vàng của đức vua.
Cảm thấy bị đe dọa, binh linh đã xúi giục đức vua...
...hành quyết cô ta!
Từ đó chiếc vòng biến mất!
Anh nghĩ gì?
Anh còn không biết làm sao để tiêu hóa đống kiến thức đó nũa.
Không, không, là em với cô ta ấy. Cô ấy quyến rũ phải không?
Sao hả?
Chỉ là truyền thuyết thôi mà.
Ừ.
Anh ta lại mất tích suốt nửa ngày nay.
Lẽ ra hắn ta phải điều ra vụ án này với cậu.
Phải, đúng là như vậy...
...nhưng tôi không biết anh ta đang làm gì.
Tôi nghĩ đó là cách anh ta chơi tôi.
Đây là viên kim cương Golconda duy nhất chưa được duy dịch.
Blue Eye.
Một gã người pháp tên Tavernier đánh cắp nó từ con mắt của bức tượng...
...nữ thần Khali trong một ngôi đền ở Ấn Độ vào những năm 1600.
Rồi sao đó không có gì nữa hà?
Tôi đang kiểm tra những biên bản đấu giá...
...các loại đá quý kích thước lớn từ trước đền giờ.
Phải, hẳn đó là công việc của Franks.
Đây là vụ của anh.
Đừng để Clayton hớt tay trên.
Tôi muốn cả đơn vị này thấy được hắn ta đang làm việc cho anh.
Đó là lí do mà anh trở thành đầu não ở đây.
Vâng.
Được rồi, tôi gửi cho anh rồi.
Ừ, nó đang tải đây.
Gabriel Franks...
Hatton Garden...
Ah! Thấy rồi! Người bảo lãnh: Max Solomons!
Làm sao mà anh có thể biết được?
Linh cảm thôi.
Anh đang làm gì vậy?
Đang phá án.
Bạn trai cậu thế nào rồi? Á lộn, sếp.
Vui ha. Đã có kết quả khám nghiệm.
Bên bộ giao thông và tổ điều tra cướp đang theo dấu...
băng cướp môtô đến West 11.
Chúng đã đánh sập dải an ninh...
Cũng là một băng đảng mô tô, rất khớp với mô tả.
Thế tại sao chúng lại tráo những viên kim cương?
Bởi vì dải an ninh được theo dõi bởi đội chống cướp.
Đó là một hành động khôn ngoan đấy.
Thôi, tạm gác việc đó lại đã.
Anh sẽ phải giữ liên lạc với họ.
Rõ rồi Đội trưởng!
Franks chết vì một cơn suy tim dữ dội...
...thành ra giờ ông ta thế này đây, gan thì bị phá hủy nặng nề.
Ông ta hẳn ra là một người nghiện rượu nặng, có thể chết bất cứ lúc nào.
Anh nghĩ là bọn cướp tự nhiên khi không lại bẻ tay của Franks à?
Giờ tôi phải báo cáo cho ai đây?
Tôi.
Tôi sẽ không dùng từ "tự nhiên mà chết" ở đây.
Hãy nhìn phía bên dưới móng tay của ông ta.
Có cả một vùng bị xuất huyết do chấn thương mô.
Có lẽ là do tiếp xúc với vật sắc nhọn.
Có thể là một cây kim hoặc là dao găm.
Ông ta bị tra tấn à?
Phải, cho đến chết.
Đây là gì.
Hắc tố xuất hiện trên da..
Nó có phổ biển không?
Rất hiếm với người da trắng, nhưng cũng chưa chứng minh được.
Nếu ông ta bị tra tấn đến chết...
...thì hẳn là băng cướp chưa lấy được thứ chúng muốn.
Thế anh nghĩ chúng muốn gì?
Một viên kim cương vừa lớn vừa hiếm.
Tôi tìm thấy tấm ảnh này dưới bàn của Frank.
Hãy nhìn chỗ móng tay.
Chính là vết hắc tố trên da ấy.
Cái này không chứng minh được Frank sở hữu nó.
Chúng tôi tìm được tên Solomon có liên quan đến tiệm của Franks.
Hai người họ từng học chung với nhau.
Có nghĩa là hắn ta đã nói dối với chúng ta về Franks.
Nghĩ đi.
Tay trái của Solomons cũng bị băng lại.
Vậy nên ông ta còn đang nói dối về chuyện gì nữa?
OK.
Tôi sẽ đến đội điều tra ở West 11
Anh quay lại và theo dấu Solomons.
Quyết định đúng đắn đấy, Đội Trưởng.
Đó là sở trường của anh phải không, Harry?
Gì hả?
Hiểu được người khác nghĩ gì, những người như Frank ấy?
Hay cả hai người đều là kẻ yếu đuối, bị vấp ngã do thoái hư tật xấu.
Ừ.
Ông Solomons,
tôi có đọc về những viên kim cương Golconda.
Ông nhận ra nó phải không.
Phải! Tất nhiên.
Phải, và trang đó viết...
... những viên kim cương đó hiếm đến nỗi...
mỗi viên trong số chúng...
...đều có độ trong khác nhau.
Ồ, tôi không hề biết đấy. Có lẽ vậy.
Thế nên ai sở hữu được một trong số chúng... thì giống như đang sở hữu...
...tôi không biết nữa...
...một bức tranh của Picasso chẳng hạn!
Đặc biệt là khi tranh của Picasso bị trộm...
...ông không thể bán nó đi một cách hợp pháp được...
Tôi không hiểu.
Viên kiêm cương Golconda được bán công khai gần đây nhất...
là viên Graff Blue
...vào năm 2008 với giá 16.4 triệu đôla.
Và nó mới chỉ nặng 31 ca-ra.
Vậy nên một viên kim cương nặng gấp đôi sẽ đem về bao nhiêu tiền?
50 triệu ư? Hay là hơn?
Ai mà biết được chứ.
Sao anh lại hỏi tôi những câu đó?
Ừ thì, ông biết đấy, có lẽ không phải là chuyện tiền bạc.
Sở hữu một thứ quý như thể...
...là cách để thể hiện quyền lực chăng.
Tôi không biết!
Oh, ông Solomons à, tôi lại nghĩ là ông biết đấy.
Thế lí do nào mà ông lại nói dối tôi về...
mối quan hệ giữa ông và Gabriel Franks?
Ông có biết bao nhiêu tên Solomons đang sở hữu tiệm của ông ta không?
Ông đứng tên của tiệm đó mà.
Anh đang thẩm vấn cha tôi đấy à ngài thanh tra.
Chúng tôi có nên gọi luật sư hay không nhỉ?
Có phải là do ông ta hứa với anh sẽ chia chác phi vụ này.
Bao lâu nữa thì chúng sẽ quay lại đây?
Giờ thì chúng đã biết rằng Frank không giữ viên Blue Eye?
Trừ phi anh đến đây để bắt tôi.
Còn không thì làm ơn đi giùm cho!
Lần tới, chúng sẽ giết anh.
Viên kim cương đó không đáng để chết đâu.
Harry, Suri đây. Tôi không thể ngồi chờ chực hoài như vậy nữa.
Tôi sẽ đến sòng bài Thanh Long để xem qua trò roulette ở đấy.
Cược gấp đôi.
Không có động tĩnh gì ở bàn số 18.
Mức cược tối đa cho mỗi bàn là bao nhiêu vậy?
Không có mức cược tối đa.
Xin lỗi, bao lâu nữa thì cậu ta sẽ ra đây.
Lẽ ra tôi đã phải gặp cậu ta 15 phút trước.
Tôi sẽ gọi quản tù. Xem thử sao mà lâu vậy.
Chết tiệt!
Lui lại! Lui lại đi!
Cảnh sát đây! Lùi lại!
Cảnh sát đây!
Thôi nào!
Max?
Đây là thanh tra Clayton. Tôi cần một chiếc xe cấp cứu...
Tôi đang ở một con hẻm tại Hatton Garden.
Nạn nhân bị đâm một nhát ở bụng.
Tôi cần thêm một đội điều tra...
...hiện trường bỏ trốn của băng mô tô.
Tốt hơn hết là đi ngay đi.
Max?
Kevin Grey chỉ sau 48 giờ trong tù của mấy anh.
Rõ ràng là cậu ta đã dùng dao tự rạch cổ họng mình.
Anh có thể giải thích cho tôi biết làm sao mà chuyện này có thể xảy ra không?
Không, nhưng đây là nhà tù của tôi. Grey là tù nhân của tôi.
Tôi sẽ nhận toàn bộ trách nhiệm.
Anh can đảm đấy, nhưng điều đó chả giúp được gì!
Tại sao Grey lại không được canh gác kĩ càng hả?
Anh ta không bị liệt vào diện có nguy cơ tự sát cao.
Đúng vậy! Cho đến khi anh ta đến nhà tù của mấy người!
Nhưng với cái kiểu cách hỏi cung của mấy người suốt những ngày qua...
...rõ ràng là anh ta sẽ có ý định tự sát rồi.
Grey chỉ mới ở đây có mấy ngày.
Tôi e rằng chừng đó là không đủ cho tôi.
Cô biết đấy, tôi có một niềm tin mãnh liệt rằng những người nào vào đây...
...đều sẽ thay đổi.
Và tôi nghĩ là cô cũng tin vào điều đó.
Đó là tiến trình phục hồi mà.
Thân chủ của tôi chết trong nhà tù của anh.
Thế nên anh đừng hòng lôi tôi...
...đột nhiên trở thành đồng minh của anh.
Được rồi, làm sao mà anh có thể biết được mã hả?
Đoán mò thôi!
Vớ vẩn!
Và nó khớp với mã bài hát ở tiệm của Franks.
Được rồi, xem thử nào.
Ngay cả Harry Clayton cũng có lúc nhầm lẫn mà phải không?
Khoan khoan! Lại đây, lại đây!
Xem này!
Viên kim cương. Họ sắp sửa cắt dũa lại nó.
Cái này giống như tên viết tắt của ai đó.
Không cược nữa.
Số 23 màu đỏ.
Cô định sẽ theo tôi suốt tối nay à?
Sao lại không chứ? Anh đang "đỏ" mà.
Chào thanh tra.
Tôi đang nghỉ phép.
Hẳn rồi.
Cô không sao chứ?
Nhìn cô có vẻ không ổn lắm.
Tôi khỏe, cảm ơn cô.
Thực ra... tôi đã ăn kha khá...
...kể từ khi tôi ngồi vào cái bàn này.
Phải. Hy vọng là cô không sa ngã như Harry Clayton.
Phải, ở điểm này thì tôi đồng ý với cô, Harry luôn luôn bị thua.
Cô có biết tại sao sếp của cô luôn là một con bạc dở tệ không?
Vì hắn ta luôn ảo tưởng về khả năng chế ngự rủi ro của hắn.
Dù cho mọi thứ có phô ra rõ ràng thế nào đi chăng nữa thì hắn ta vẫn cứ úp úp mở mở...
Harry Clayton vẫn nghĩ mình thừa sức dàn xếp mọi chuyện.
Khiến việc hợp tác với hắn ta trở nên nguy hiểm!
Harry làm việc rất ổn. Cảm ơn cô.
Ối! Xém tí nữa quên.
Tôi chia buồn cùng cô.
Tôi nghe nói một sĩ quan cảnh sát vừa qua đời.
Tôi rất tiếc về điều đó.
Bọn tôi sẽ khiến cho Kevin Grey khai ra hết.
Tôi nghĩ là khó đấy.
Anh đã biết tất cả về viên kim cương này phải không?
Đó là lí do mà anh ra sức bảo vệ Franks.
Và cũng là nguyên nhân anh giúp ông ta giữ được chiếc ghế của mình trong hội đồng.
Tôi không hiểu là anh đang nói cái gì cả.
Tôi nghĩ là Franks muốn chia nhỏ viên kim cương này ra để chia cho một tên ác thú.
Và hắn ta không muốn Frank cắt nhỏ viên kim cương ra.
Thợ cắt đá của Max Solomons, hắn ta là ai?
- Làm sao mà tôi biết chứ? - Vì ông là một phần của chuyện này.
J.A.A.
Joseph Aaron Ackerman, chính là ông!
Bọn tôi cần một cái tên, Joe.
Dù cho tôi có biết, tôi cũng không thể tiết lộ cho người ngoài như các anh.
Tôi sẽ bị loại bỏ khỏi hội đồng, tôi sẽ tán gia bại sản mất.
Tên đó đang trong tình trạng cực kì nguy hiểm, ông không còn sự lựa chọn đâu.
Thiệt đó hả?
Joe Ackerman, tôi bắt ông vì chống người thi hành công vụ...
Ông có quyền không nói gì cả, những gì anh nói sẽ là bằng chứng trước tòa...
Anna?
Em ở đâu vậy?
Tối hôm qua hắn ta gọi em. Hắn ta muốn kể gì đó với em.
Có vẻ như cuối cùng hắn ta sẽ kể với em toàn bộ sự thật.
- Và rồi... - Anh biết.
Anna? Có bao giờ em tự hỏi ai đã gọi em trở lại làm việc không?
Em không hiểu ý anh.
Em có nghĩ là có ai đó biết, kể từ lúc em nhận vụ này...
...thì anh cũng sẽ tiếp quản nó chứ?
Nghĩ đi! Làm sao mà Grey có thể thuê công ty em được.
Lúc anh tra khảo hắn, hắn bảo hắn không muốn luật sư.
Cái giá thuê công ty em cũng đâu có rẻ gì.
Hắn ta ắt hẳn có tay trên giúp đỡ.
Em đâu có biết ai bơm tiền cho vụ này.
- Đó cũng là điều mà em muốn biết đấy. - Phải rồi.
Thôi nào. Mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Ackerman đã bị tóm.
Tôi vừa nhận tin Kevin Grey tự tử vào tối hôm qua tại White Cross.
Có vẻ như hắn ta không chịu nổi những gì hắn ta đã làm với bạn gái của mình.
- Hay là với Lau. - Phải.
Giờ sẽ chẳng còn ai thụ án nữa.
Vụ án không có lời giải.
Chúng ta có thể xem đó là một vụ án treo, thưa sếp.
Rồi chúng ta sẽ tìm được hung thủ...
...qua những gì Clayton biết.
Nếu ông có được lệnh của cấp trên cho phép khai ra tên tù binh.
Ít ra chúng ta có thể tìm ra manh mối dẫn đến băng mô tô đó.
Anh nghĩ là chúng sẽ quay lại vì viên kim cương à?
Chúng vô giá.
Đáng để thử mà.
Bất kể người nào đứng đằng sau chuyện này, hắn ta đang bước trước chúng ta một bước.
Đó là đối với Clayton.
Còn anh là phải hai bước.
Cho đến khi luật sư của ông đến.
Tôi nghĩ chúng ta nên bàn qua về tình trạng thuế VAT quốc ngoại của ông...
...HMRC* đã kiểm tra qua tài khoản của ông. (*trang thông tin Thuế và Hải quan cá nhân ở Anh)
Tôi vào được chứ?
Được.
Ông ta sao rồi?
Họ chưa xác định. 24 giờ tiếp theo mới biết được
Dù sao cũng cảm ơn anh.
Gabriel Franks muốn cắt nhỏ và tuồn viên Blue Eye ra ngoài.
Nhưng bố của anh đã ngăn cản ông ta có nó đúng không?
Bố của tôi quý nó lắm. Nó như bỏ bùa ông ấy vậy.
Bố tôi sẽ không bao giờ đồng ý chuyện cắt nó ra.
Cho đến khi Franks bị giết. Và ông ấy biết...
...ông ấy cần phải cắt dũa lại nó.
Bán nó đi, bằng cách nào đó.
Giờ thì đã quá muộn rồi.
Giờ thì anh cần cho tôi thông tin về thợ cắt. Họ đang gặp nguy hiểm.
- Tôi đã báo cho họ rồi. - Báo cho ai?
Những người làm công việc đó.
Họ đã ở đây một giờ trước.
Thế giờ họ ở đâu rồi?
Nói cho tôi biết!
Nói cho tôi biết đi!
Phía dưới chợ Smithfield.
Chúng ta cần bàn bạc.
- Tôi cần phải đến Smithfield. - Chuyện đó có quan trọng không?
Tôi đã đến sòng bài Thanh Long.
Tôi nghĩ là họ đang sử dụng bàn chơi roulette đã được hiệu chỉnh.
Tôi đã chứng kiến hai con bạc thua đậm trò black-jack.
Và rồi họ đến một bàn roulette cố định...
...với một dãy số trên điện thoại của họ.
Bàn roulette á?
Phần lớn họ chi tiền cho việc ăn uống.
Họ vào chơi bằng tiền giả, sau đó thua và ra về với trên tay là những đồng tiền thật.
Đây là điện thoại của Harry. Xin hãy để lại lời nhắn.
Tôi đã ép Ackerman khai ra.
Cô chắc chứ, những chiếc bàn roulette đó đã bị hiệu chỉnh rồi à?
Phải! Nhưng chỉ có một thôi.
Tôi đã thắng ở một trong số những bàn đó.
Thắng rất nhiều tiền!
Tôi phải đi đây.
Bạn có hai tin nhắn.
Tin nhắn thứ nhất.
Tôi đã ép Ackerman khai ra.
Viên kim cương đang nằm trong một căn nhà vòm ở chợ Smithfield.
Tôi đang trên đường đến đó.
Ôi chúa ơi, Orwell!
Thôi nào! Vào đi.
Viên kiêm cương ở đâu rồi?
Đi chết đi!
Tạm biệt nhé!
Khoan đã!
Mày là ai?
Tôi biết viên kim cương đang ở đâu.
Tôi sẽ đưa nó cho anh.
Mày có 10 giây, bằng không hai bay sẽ chết.
- Còn 5 giây! - Khoan đã.
Thôi nào! Lẹ đi!
Có đây! Có đây!
- Thế thì đưa đây! - Chờ chút!
Đây có phải là thử tụi bây đang kiếm?
Đứng lại! Tao bảo đứng lại.
Anh định sẽ bắn tôi hả, Harry?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles choice. It's up to you -